第6段
The deconstruction inherited modernist orthodoxy principles and standard criticism. It uses the vocabulary of modernism, but reversed, and the reconstruction of the relationship between the various existing vocabulary. Logically negate the basic design principles (aesthetics, mechanics, and function), and emerge new meaning. And uses decomposition concept, emphasizing the break, overlay, restructuring, emphasis on individual and components, againsts the overall unified while create a fragmented and a sense of uncertainty.

【第7段】
The term Deconstruction may make people think that such criticism is an activity, which decomposes something whole into unrelated fragments or parts. A deconstructionist is not a parasite, but a traitor, who is a kid to destroy Western metaphysics mechanism so that you can not re-repair it. On the ground of people’s eternal participation, Derrida thinks that the deviation in writing and reading is always there. He regard removing "presence" as the thinking starting point of a theory, the identity of the symbol rupture, Signifier and Signified never be bridged, deconstruction center wins subversion "differences" meaning chain for their own theory of deduction to commence.

Deconstructing the word makes people feel this criticism is a whole thing is decomposed into separate pieces or parts of the activity, a deconstructionist not a parasite, but a traitor, he is the destruction of Western metaphysics mechanism,

解构一词使人觉得这种批评是把某种整体的东西分解为互不相干的碎片或零件的活动，一个解构主义者不是寄生虫，而是叛逆者，他是破坏西方形而上学机制

arnnas 发表于 2012-6-19 22:25
Deconstructing the word makes people feel this criticism is a whole thing is decomposed into separat ...

有没有整个第六段的。。。_(:3」∠)_

Mian_弥安 发表于 2012-6-19 22:26
有没有整个第六段的。。。_(:3」∠)_

正在往下翻译，但你的那篇原文，有些句子感觉不是很通顺。

arnnas 发表于 2012-6-19 22:26
正在往下翻译，但你的那篇原文，有些句子感觉不是很通顺。

是的。不要管原文。换个大致意思一样的就行了罢

=1643=周一刚交完本学期最后一篇报告，咱神隐了几天....要咱干嘛？

=1351=看来是已经搞定了的样子呢~

虽然晚了点，咱还是把后面几段做做看吧~
咱不是学architecture的...所以有些专有名词可能会不准确~

第八段：
        解构在建筑上：解构主义建筑师设计的共同点是赋予建筑各种各样的一一，而且与现代主义建筑显著的水平、垂直或这种简单集合形体的设计倾向相比，解构主义的建筑却运用相贯、偏心、反转、回转等手法，具有不安定且富有运动感的形态的倾向。

Common points of designs of deconstruction architects are attaching various implications （原文中的‘一一’是‘意义’么？）to buildings . When compared with simple horizontal and vertical geometric modern design, architecture s of deconstruction trend to create a feeling of instability and motion by utilizing intersection, decentration, reversal and circumgyration.


第九段
        解构主义最大的特点是反中心，反权威，反二元对抗，反非黑即白的理论。德里达本人对建筑非常感兴趣，他视建筑的目的是控制社会的沟通，交流，从广义 来看，建筑的目的是要控制经济，因此，他认为新的建筑，后现代的建筑应该是要反对现代主义的垄断控制，反对现代主义的权威地位，反对把现代建筑和传统建筑 对立起来的二元对抗方式。

The most significant characteristic of deconstructionism is the theory of reversing the center, reversing the authority, reversing the dual confrontation, reversing black or white. Derrida（这人活的还是死的啊…） is interested in architecture, and arguing that objectives of architecture are controlling communication of the society. Generally speaking, currently existing constructions is targeting the regulation of economy. Consequently, Derrida claims that the monopoly, authority and the dual confrontational argument which is opposing the modern architecture with the conventional architecture of modernism and should be opposed by new and postmodern architecture.


第十段我表示中文都理解困难..........

[i=s] 本帖最后由 第7日的蝉 于 2012-6-21 09:18 编辑

Mian_弥安 发表于 2012-6-19 19:57
于是百度百科对于结构主义说是constructionism
谷歌说是structuralism

谷歌娘这次没骗你……
解构主义deconstructionism
毕业设计时同样苦逼的英文翻译

Taburiss017 发表于 2012-6-21 09:07
虽然晚了点，咱还是把后面几段做做看吧~
咱不是学architecture的...所以有些专有名词可能会不准确~

_(:3」∠)_谢谢喵

第7日的蝉 发表于 2012-6-21 09:15
谷歌娘这次没骗你……
解构主义deconstructionism
毕业设计时同样苦逼的英文翻译

@@32!!